国际化短剧本地化编审
岗位摘要
负责核心剧本的创译与深度本地化，对本地化改造质量与标准负责；进行重写式翻译，将中文IP的核心吸引力逻辑转化为地道的英文剧本，消除中式思维，使台词具备本土原生感；为团队和AI确立语言与文化的最高标准，通过关键剧本改写建立AI短剧的语言风格标准与语言资产库
岗位职责
- 负责核心剧本的创译与深度本地化，对本地化改造质量与标准负责
- 进行重写式翻译，将中文IP的核心吸引力逻辑转化为地道的英文剧本，消除中式思维，使台词具备本土原生感
- 为团队和AI确立语言与文化的最高标准，通过关键剧本改写建立AI短剧的语言风格标准与语言资产库
- 与编剧团队合作，基于对流行内容的深刻理解进行IP判断与改编评估
- 对原著的人物设定与关键情节进行本地化架构改造，确保故事逻辑与视觉呈现符合用户文化与价值观，并为内部团队确立标准
- 通过内外部及上下游协作，保障本地化剧本产出流程的高效性，确保上游IP核心吸引力与下游视觉呈现的准确度
任职要求
- 英语水平可作为工作语言，有较强的英文创意写作能力
- 具备识别并熟练运用俚语、流行梗及不同阶层语言风格的能力
- 具备丰富的内容阅读与观影积累及较强理解力
- 3-5年影视、网文、游戏、互动剧情或字幕组翻译等内容方向的工作经验
- 有英文剧本撰写和修改经验与案例
- 具备较强的自驱力与学习能力，具备工具使用能力
- 工作严谨负责，具备探索精神
- 具备出色的跨部门沟通与协作能力，具备较强的项目管理能力
工作地址
杭州钱塘区佳宝科创中心-1号楼201