韩语语言撰稿人（自由职业，驻场）
岗位摘要
创意本地化各类营销与传播材料，确保文化与语言贴合品牌价值和语调；改编并创译美国英语内容（含标题）为本地语言，保留意图、语气和风格；必要时进行现场验证，确认跨格式和平台的信息质量与一致性
岗位职责
- 创意本地化各类营销与传播材料，确保文化与语言贴合品牌价值和语调
- 改编并创译美国英语内容（含标题）为本地语言，保留意图、语气和风格
- 必要时进行现场验证，确认跨格式和平台的信息质量与一致性
- 审查、重写并验证翻译营销文案及机器翻译原始输出
- 与撰稿、项目管理、制作等团队紧密协作，确保语言验证流程顺畅
- 有效使用CAT工具、模拟器和AI等软件工具，并提出流程优化建议
任职要求
- 母语级韩语能力，精通英语，能准确理解并转化美国英语源内容
- 具备营销文案写作或本地化经验，能创译而非直译，保留品牌语调
- 深入了解韩国文化细微差异，确保文案自然、真实且有共鸣
- 具备创意策略思维，能提供创意见解并优化本地化工作流
- 熟练使用CAT工具、AI等本地化软件，有团队协作经验