韩语（韩国）文案撰稿人（自由职业，驻场）

职位说明

语言文案，韩国（自由职业，驻场）

我们是 WPP Production——统一的全球制作公司，将 WPP 的所有内容制作人、工作室和工艺专家汇聚为一个互联的组织

我们将世界级的人工工艺与下一代技术相结合，规模化地创意、设计和交付多渠道内容系统

为无边界的协作而生，以深厚的工艺专长为动力，我们是专为当今永远在线、AI 驱动的营销世界打造的制作引擎

WPP 是全球领先品牌信赖的增长伙伴。我们将前沿的媒体情报和数据解决方案、世界级的创意、下一代制作、变革性的企业解决方案以及专业的战略咨询汇聚于一家公司——凭借卓越的人才和我们的智能体营销平台 WPP Open——帮助客户驾驭变化、把握机遇并实现变革性增长。更多信息请访问 WPP.com

WPP Production 的写手（自由职业，驻场）做什么？

写手（自由职业）负责撰写标题，并将我们科技客户的营销传播从美国版文案适配为本地市场语言，包括网页、店内、直邮和其他面向客户的材料，同时确保所有产品和服务信息在品牌一致性、文化相关性和吸引力风格方面得到保证

这个职位的任务远不止翻译——目标是保留客户独特的语调，同时打造感觉真实、自然并能引起本地目标受众共鸣的文案

该职位需要一位对语言充满热情、深刻理解文化细微差异的创意和战略思考者

创意化本地化各种营销和传播材料，确保在文化和语言上与品牌价值和语调保持一致

将美国英语内容（包括标题）改编和创译为本地市场语言，同时保留意图、语调和风格

确保所有信息清晰，遵循英文主文案的精神，并传达相同的战略或产品要点

必要时审查并验证最终的在上下文中的材料（实境验证），以确认跨格式和平台的信息质量和一致性

审查、改写并验证翻译的营销文案和原始机器翻译输出

与写手、项目经理、制作人、编辑和后期编辑团队密切合作，确保语言验证流程顺畅并遵循最佳实践

必要时提供创意洞察

在本地化工作流中有效使用软件工具和验证平台（包括 CAT 工具、模拟器和 AI）

向项目利益相关方提出流程改进和工作流优化建议

本地市场语言达到母语水平流利度