法语加拿大文案编辑
岗位摘要
审校多频道多格式的内部及客户内容，确保语言标准、品牌指南和语调一致；审核并改编翻译合作伙伴的文案，覆盖短文案至万字长文，保持项目一致性；为视频内容添加字幕并编辑，确保符合品牌和质量标准
岗位职责
- 审校多频道多格式的内部及客户内容，确保语言标准、品牌指南和语调一致
- 审核并改编翻译合作伙伴的文案，覆盖短文案至万字长文，保持项目一致性
- 为视频内容添加字幕并编辑，确保符合品牌和质量标准
- 对机器翻译内容进行后编辑，保证准确性、流畅度和语调
- 利用术语表、风格指南和翻译记忆库提升翻译清晰度与一致性
任职要求
- 精通法语加拿大版本，具备出色的语言精准度和细节关注能力
- 熟悉零售营销内容，能够进行文化适配和创译
- 具备技术素养，能处理视频字幕和机器翻译后编辑
- 能在快节奏环境中有效协作并优先处理多项任务
- 每周可投入约10小时，适应灵活的自由职业工作安排